Необычная версия о сотворении Евы: вместо ребра приапова кость

Ученые мужи проснулись, протерли сонные вежды нафталином и выдали на гора сумасшедшую сенсацию первой свежести: оказывается, Ева была сотворена не из ребра Адама!

Оказывается, во всем виноваты необычные "ошибки перевода" с древнееврейского. Об этом, потирая бороду, сообщил профессор Американского еврейского университета в Бел-Эр (штат Калифорния) Зайони Зевит, специалист по древним семитским языкам. Ежедневное чтение Библии подтолкнуло его к этому открытию...

Во всяком случае, если верить профессору, Творец для создания праматери нашей Евы использовал отнюдь не ребро. Этот специалист в северо-семитских языках и древней литературе убежден, что в переводе ТАНАХа на греческий, а далее и на другие языки, допущена ошибка - вполне возможно, из морально-этических соображений, вполне сознательная. Но нельзя исключать и небрежность переводчика - как известно, переводы Священного писания просто пестрят неточностями. С другой стороны, в Торе используется слово "цела", что в иврите означает "ребро, бок", и переводчики, не задумываясь, следовали за оригиналом. Но профессор пишет, что это же слово, использовавшееся для обозначения различных поддерживающих конструкций, вполне могло означать и совсем иную кость, которой ныне в организме особей мужеска пола homo sapiens нет.

Итак, профессор Зевит на пресс-конференции в Национальном клубе печати США заявил, что Бог создал Еву не из ребра, а совсем из другой кости, которой с тех пор у потомков Адама не стало. Это так называемая приапова кость, имеющаяся в половых членах многих млекопитающих, включая человекообразных обезьян, но не человека. Слово "ребро", по его мнению, в этой части ТАНАХа вообще не фигурирует. Правильнее, на его взгляд, относить содержащееся там слово к кости, которая в современной науке известна, как бакулюм, она же приапова или желобовая кость.

Но на самом деле этой его парадоксальной гипотезе уже не один год. Впервые он ее обнародовал еще в 2001 году в американском журнале медицинской генетики.

"Из Книги Бытия можно сделать вывод, что у мужчины должно не хватать одного ребра, - написал профессор. - Но достаточно пересчитать ребра у женщин и мужчин, чтобы убедиться, что их количество одинаково. Кроме того, по данным науки, у ребра нет никакой репродуктивной способности. Зато у мужчин не хватает совсем иной кости, которая есть у всех млекопитающих - бакулюма".

Далее Циони Зевит приводит такую цитату из Книги Бытия: "Господь Бог закрыл то место плотию". Эта деталь вполне может объяснить своеобразный видимый знак на пенисе у мужчин, напоминающий шов.

С лингво-исторической точки зрения свою необычную гипотезу профессор объясняет тем, что в более поздний период переводчики и толкователи ТАНАХа сочли неприличным использование в этом тексте полового члена и поменяли его на эвфемизм. Со временем "версия ребра" укоренилась. И никто не удосужился подумать, что у мужчин не хватает совсем иной кости, и что изготовление женщины из детородного органа куда логичнее, чем из ребра.

К образам Адама и Евы профессор Зевит обращается не впервые. Например, он считает, что некоторые генетические заболевания человечества берут свое начало со времен изгнания из Эдема. Есть у него и своя теория грехопадения, отличная от общепринятой. Одна из его статей посвящена теме авитаминоза, которым человечество страдает, по его версии, потому что Адам и Ева были удалены из райского сада осенью.

Судя по всему, следующим направлением деятельности Зайони Зевита должно стать не то долгожданное изобретение велосипеда, не то третий закон Ньютьона. Ждем с нетерпением!

Источник